サービス内容
翻訳・通訳・DTP・編集・リサーチなど
充実した言語サービスを提供。
お客様と直結したワークフローで
柔軟に、そして迅速に対応いたします。
翻訳
Translations
言語：
英語、ロシア語、ウクライナ語の翻訳を専門としています。
日本語→アジア言語 : 中国語（繁体字・簡体字)、韓国語、タイ語など。
英語→以下の言語 :
チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、スロバキア語、スロベニア語、ルーマニア語、ブルガリア語、マケドニア語、セルビア語、クロアチア語、リトアニア語、エストニア語、ギリシャ語、トルコ語、カザフ語など
分野：
公文書、技術文書、広告、学術論文・教育関連、経済・ビジネス、法規、国際・国家規格、技術規則など
Trados翻訳：
翻訳支援ツールを使用することで、大量の翻訳においても用語統一などの品質の安定性と効率性を高めます。
通訳
Interpreting
学会、会議、シンポジウム、講演、商談、セミナー、要人のアテンド通訳など
言語： 日⇔露 / 英⇔露 / 日⇔英
観光：
旅行業者として登録していますので、幅広くサポートいたします。海外からの大切なお客様に最適な旅程を企画・実施。視察と合わせた観光プログラムなど、ご要望に対応いたします。ホテル・温泉宿、会議室やレストラン、バスなどの予約手配から同行通訳まですべておまかせ下さい。全国通訳案内士（通訳ガイド）による添乗も手配を致します。日本のすばらしさを実感していただく体験プログラムもご用意しております。
→ http://wasatabi.com/
旅行業（岩手県知事登録 旅行業 第3-209）
DTP・PDF・HTML・印刷
Publishing
Adobe CC（InDesign、Illustrator、Photoshop、Acrobat、Dreamweaver）等
他の言語に比べ、何かとトラブルの多いロシア語・ウクライナ語の DTP。フォントがアウトライン化されたイラストレータ・インデザイン形式のファイルやフォントが埋め込まれた印刷用PDF の納品にも対応。お客様がロシア語・ウクライナ語のフォントをお持ちでなくても簡単に印刷できます。納品前のレイアウトチェックもネイティブが対応します。
また、印刷会社との提携により、印刷・製本まで一括したご依頼も承ります。電子出版にも対応いたします。
校正・ポストエディット
Editing
実績豊富なネイティブの校閲者が訳文を使用用途に合わせて編集、校正作業をします。
校正：
誤字・脱字・誤植、文法ミスなどの修正
リライティング：
適切な用語の使用、より自然な文体、使用用途に合わせた修正
クロスチェック：
原文と訳文を照らし合わせて、抜け・誤訳を発見し、原文を正確に反映する作業
ポストエディット：
機械翻訳などで生成された訳文を翻訳者が修正する作業
※料金のお見積りはお問い合わせから
リサーチ・ビジネスサポート
Research & Support
ロシア現地の情報等、お客様のご要望に応じて関連トピックをリサーチします。現地コーディネータが旬の情報をお届けします。時事ニュース、業界紙、専門誌の内容をまとめてレポートを作成します。
リサーチした情報をウィークリーレポート（週報）としてまとめ、日本語または英語で配信するサービスも大変好評です。
他にも…
・データ入力
・テープ起こし
・ロシアへの電話代行
・ロシアに関するちょっとしたアドバイスなど